Владимир Вент (went) wrote,
Владимир Вент
went

Орущий заголовок - про литий-ионные аккумуляторы

"Перевозка в самолетах литий-ионных аккумуляторов будет запрещена"

Подхватили все, в каждой перепечатке - новые ужасные подробности.
Заголовок из первой моейстрочки - это Российская Газета, между прочим.

РУКАЛИЦО.
Томущо в каждой иноязычной газетенке при этом под ИХ кричащими заголовками -- есть спокойный текст "as cargo". Международная версия Reuters например
То есть КАК ГРУЗ.
То есть груз с литий-ионными батарейками не возьмут на борт пассажирского самолета из Гонолулу в Попокатепетль. Так как отдельных грузовых самолетов между этими советскими городами не предусмотрено, придется морем.

Всё!
Но ептыть, наш Рейтер перевел новость своего патрона, международного Рейтера, сохранив заголовок, но аккуратно "забыв" перевести "as cargo".
А ведь сейчас среди лиц, принимающих решения в аэропорту Очень-Северный и увидевших это по телевизору - паника. Запещать или не запрещать. То есть они на всякий случай уже сейчас запретят все, включая то, что вынимается из ноутбука (ага, есть такие статьи уже!).
Пока сверху не разъяснят.

Бля, какая жуткая вопиющая нечистоплотность, какое убогое журналамерство и дилетантство -- и потом миллионы рядовых согражданен расхлёбывают нерешительность выпускающего редактора русской версии "рейтерс", который постеснялся перевести (или вычеркнул из перевода) "as cargo", потому что, опять же, вдруг не эс-карго, а вообще?

РУКАЛИЦО второй раз для закрепления!
cvTC6yjcsYE[1]

А может я не прав? Поспорьте со мной, билингвы!
Может и правда теперь будут заставлять выковыривать батарейку из айфона, или придётся покупать для перевозки доп.аккумуляторов отдельные "электронные устройства" с кнопочкой и лампочкой?



АПД:
http://www.vesti.ru/doc.html?id=2723516

А вот это уже серьезно! ((

Вести употребили на 50% населения фразу "запрещён пронос на борт". Тоже со ссылкой на рейтерс, конечно же.
У людей, владеющих мозгом, сегодня выходной!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments