Владимир Вент (went) wrote,
Владимир Вент
went

Интернациональный Питер

На невском вижу герлу лет 25 в гадах, огненной причёске и косухе на меху. С ней подруги — приличные иностранки в пальтишках. Она что то им рассказывант громко, с улыбкой, как из дурки, но не по английски!

На спине косухи вышито «Boozeman's breast». Догадываюсь, что это идиоматическое, неужели
«сиськи алкаша»?

Почти угадал.
Boozeman - это не столько пьяница, сколько несдержанный на тусовках в употреблении алкоголя и веществ чувак. Не нашел в русском аналогов. Это позитивный чувак. Наш «алкаш» плохой и унылый, а этот позитивный, хоть и вхлам перекрытый.

А breast здесь имеет смысл с подтекстом; помимо того, что это женская грудь, это еще и «совесть», «душа».

Вот такая, видимо, американка объясняла своим мексиканским/европейским подругам как пройтиночью в библиотеку в Питере. =)

Совесть баламута....
Душа алкозавра....
)))

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments